After Timothée Chalamet drew backlash for saying “no one cares” about ballet and opera, Josh Groban says the uproar had an “accidentally positive” effect and that it galvanized people to talk about and celebrate the arts.