A 26-year-old Afghan refugee has appeared in court after being accused of killing a British woman whose body was found in a suitcase in Athens last month.