In Senegal, fewer than 20% of girls make it through high school. One elite boarding school is trying to challenge traditional expectations around women and education.