Christian metal band Demon Hunter is suing Netflix over its animated hit “KPop Demon Hunters,” alleging trademark infringement and accusing the streamer of unfair competition as the show’s success eclipses the band’s brand.